[Lyrics + Romanization + English Translation] YoungSaeng 'LIFE' - Track 4: 알아 다

Credit:
Lyrics: http://music.daum.net/album/main?album_id=677606
Romanization: http://planethyun.blogspot.com
English Translation: http://popgasa.com
Please repost with full credit



[알아 다]
[a-ra da] 
[I Know All]

알아 다 네 마음이 뭔지 알아 다 왜 이러는 건지
a-ra da ne ma-eu-mi mwon-ji a-ra da wae i-reo-neun geon-ji

바로 잡을게 그만 가던 길 좀 멈춰볼래 
ba-ro ja-peul-ge geu-man ga-deon gil jom meom-chwo-bol-rae
알아 난 모두 내 탓이지 알아 난 힘들게만 했지
a-ra nan mo-du nae ta-si-ji a-ra nan him-deul-ge-man haet-ji
충분히 다치고 있어 네가 아팠던 만큼
chung-bun-hi da-chi-go i-sseo ne-ga a-pat-deon man-keum

I know all, I know how you feel, I know why you’re doing this
I will catch you right away, so please stop going your way
I know everything is my fault, I know I only made things harder
I am being hurt enough, as much as you were in pain

 
어쩌다 여기까지 와 못나도 너무 못나서
eo-jjeo-da yeo-gi-kka-ji wa mon-na-do neo-mu mon-na-seo
너란 앨 당연히 여겨 그 벌을 내가 받나봐 
neo-ran ael dang-yeon-hi yeo-gyeo geu beo-reul nae-ga ban-na-bwa

How did we come to this? Because I’m so bad
I took you for granted so now I’m being punished
  

들어봐 변명이라도 들어봐 억지로라도
deu-reo-bwa byeon-myeong-i-ra-do deu-reo-bwa eok-jji-ro-ra-do

듣고도 안 된다면 그땐 두 말 없이 너를 보내줄 거야
deut-go-do an dwoen-da-myeon geu-ttaen du mal eop-si neo-reul bo-nae-jul geo-ya
내 맘이 안 보이니 넌 내 맘이 안 들리니 넌
nae ma-mi an bo-i-ni neon nae ma-mi an deul-ri-ni neon
오직 너만 품고 아직 너만 아는 미련한 내가 여기
o-jik neo-man pum-go a-jik neo-man a-neun mi-ryeon-han nae-ga yeo-ji

Please listen, even if this is an excuse – please listen, even if you don’t want to 
If you don’t want to even after you listen, then I’ll let you go without a word
Can’t you see my heart? Can’t you hear my heart?
I’m still only embracing you, I still only know you, this foolish me 
 
 
모르는 거니 (넌 넌 넌 넌) 모른 척이니 (날 날 날 날) 
mo-reul-neun geo-ni (neon neon neon neon) mo-reun cheo-gi-ni (nal nal nal nal)
모르고 싶니 (다 다 다 다) 
mo-reu-go sip-ni (da da da da)
늦지 않았다고 늦지 않았다고 해줘
neut-ji a-nat-da-go neut-ji a-nat-da-go hae-jwo

Don’t you know? (you you you you) Or are you pretending not to know? (me me me me)
Or do you not want to know? (all all all all)
Please say that it’s not too late
 
 
알아 다 쉽지 않았겠지 알아 다 편치 않았겠지
a-ra da swip-ji a-nat-get-ji a-ra da pyeon-chi a-nat-get-ji
내게는 왜 말 못하고 혼자 짊어진 거니
nae-ge-neun wae mal mot-ha-go hon-ja ji-reo-jin geo-ni
몰랐어 늘 웃기만 해 혼자서 왜 힘들어해
mol-ra-sseo neul ut-gi-man hae hon-ja-seo wae him-deu-reo-hae
내가 날 용서가 안 돼 난 대체 뭘 했던 거니 
nae-ga nal yong-seo-ga an dwae nan dae-che mwol haet-deon geo-ni

I know, it won’t be easy, I know it won’t be comfortable
Why couldn’t you tell me and why were you keeping it to yourself?
I didn’t know because you were always smiling – why were you struggling alone?
I can’t forgive myself – what was I even doing?

 
들어봐 변명이라도 들어봐 억지로라도
deu-reo-bwa byeon-myeong-i-ra-do deu-reo-bwa eok-ji-ro-ra-do 
듣고도 안 된다면 그땐 두 말 없이 너를 보내줄 거야
deut-go-do an deo-da-myeon geu-ttaen du mal eop-si neo-reul bo-nae-jul geo-ya
내 맘이 안 보이니 넌 내 맘이 안 들리니 넌
nae ma-mi an bo-i-ni neon nae ma-mi an deul-ri-ni neon
오직 너만 품고 아직 너만 아는 미련한 내가 여기
o-jik neo-man pum-go a-jik neo-man a-neun mi-ryeon-han nae-ga yeo-gi

Please listen, even if this is an excuse – please listen, even if you don’t want to 
If you don’t want to even after you listen, then I’ll let you go without a word
Can’t you see my heart? Can’t you hear my heart?
I’m still only embracing you, I still only know you, this foolish me  

 
사랑해 못 믿는대도 날 안 믿는대도
sa-rang-hae mot mit-neun-dae-do nal an min-neun-dae-do

이제와 이러는 날 용서해줘 
i-je-wa i-reo-neun nal yong-seo-hae-jwo
 
I love you even if you can’t believe me, even if you don’t believe me
Please forgive me for doing this now

 
내 맘이 안 보이니 넌 내 맘이 안 들리니 넌
nae ma-mi an bo-i-ni neon nae ma-mi an deul-ri-ni neon
오직 너만 품고 아직 너만 아는 미련한 내가 여기
o-jik neo-man pum-go a-jik neo-man a-neun mi-ryeon-han nae-ga yeo-gi
 
Can’t you see my heart? Can’t you hear my heart?
I’m still only embracing you, I still only know you, this foolish me

 
모르는 거니 (넌 넌 넌 넌) 모른 척이니 (날 날 날 날) 
mo-reu-neun geo-ni (neon neon neon neon) mo-reun cheo-gi-ni (nal nal nal nal)
모르고 싶니 (다 다 다 다) 
mo-reu-go sip-ni (da da da da)

늦지 않았다고 늦지 않았다고 해줘
neut-ji a-nat-da-go neut-ji a-nat-da-go hae-jwo

Don’t you know? (you you you you) Or are you pretending not to know? (me me me me)
Or do you not want to know? (all all all all)
Please say that it’s not too late