[Lyrics + Romanization + English Translation] YoungSaeng 'LIFE' - Track 3: 그게 나야

Credit:
Lyrics: http://music.daum.net/album/main?album_id=677606
Romanization: http://planethyun.blogspot.com
English Translation: http://popgasa.com
Please repost with full credit 


[그게 나야]
[geu-ge na-ya]
[That's me]

무심코 던진 안녕이라는 말 돌이킬 수 없었던 날
mu-sim-ko deon-jin an-nyeong-i-ra-neun mal do-ri-gil su oep-seot-deon nal
터질 듯 한 눈물 가슴에 묻고 
teo-jil deut han nun-mul ga-seu-me mut-go
네가 미워서 정말 미워서
ne-ga mi-wo-seo jeong-mal mi-wo-seo
이젠 없다 넌 없는 거다 애써 괜찮다 했지만
i-jen oep-da neon oep-neun geo-da ae-sseo gwaen-chan-da haet-ji-man

On the day that could never be turned back when you casually said goodbye
I buried my tears that felt like they would burst into my heart
Because I hated you, because I really hated you
I told myself that you’re no more, that you’re not here, that I’m okay but

 
아이처럼 길에 주저앉아 울 것만 같아 
a-i-cheo-reom gi-re ju-jeo-a-ja ul geot-man ga-ta
떼를 쓰며 매달릴 것만 같아 끝내 무너질 것 만 같아
tte-reul sseu-myeon mae-dal-ril geot-man ga-ta kkeut-nae mu-neo-jil geot man ga-ta

It feels like I will sit down on the street and cry like a child
Feels like I will throw a tantrum and cling onto you, feels like I will break down

 
또 바보처럼 손에 잡힌 전화를 걸어 잘못 했어 
tto ba-po-cheo-reom so-ne ja-pin jeon-hwa-reul geo-reo jal-mot hae-sseo
그러고만 싶었던 그게 나야 
geu-reo-go-man si-peot-deon geu-ge na-ya


Like a fool, I want to call you and say I’m sorry
I want to do that – that’s me


우연히 만나 잘 지내고 있니 서툰 인사 나누던 날
u-yeon-hi man-na jal ji-nae-go it-ni seo-tun in-sa na-nu-deon nal
때마침 쇼윈도에 비친 모습 너무 싫어서 정말 초라해 
ttae-ma-chim syo-won-do-e bi-chin mo-seup neo-mu si-reo-seo jeong-mal jo-ra-hae
모르겠다 또 볼 일 없다 애써 위로해 봤지만
mo-reu-get-da tto bol il oep-da hae-sseo ui-ro-hae bwat-ji-manThe day we coincidentally ran into each other and exchanged awkward greetings
I saw my reflection on the shop window and I hated it because I looked so miserable
I told myself, it’s okay, I won’t ever see her again – I tried comforting myself but


아이처럼 울컥 눈물마저 쏟을 것 같아 
a-i-cheo-reom ul-geok nun-mul-ma-jeo sso-deul geot ga-ta
떼를 쓰며 따지려 할 것 같아 끝내 무너질 것만 같아
tte-reul sseu-myeo tta-ji-ryeo hal geot ga-ta kkeut-nae mu-neo-jil geot-man ga-ta

It feels like I will shed tears like a child
Feels like I will throw a tantrum and go argue with you, feels like I will break down
 

또 바보처럼 지워버린 추억을 꺼내 보고 싶어 
tto ba-ro-cheo-reom ji-wo-beo-rin chu-eo-geul kkeo-nae bo-go si-peo
그러고만 싶었던 그게 나야  
geu-reo-go-man si-peot-deon geu-ge na-ya

Like a fool, I want to take out the erased memories and look through them
I want to do that – that’s me