English translation done. If you want to sub using my translation, please leave a comment to share the sub video link to everybody.
***************************************
Credit: ying5387D @youtube + (English translation) PlanetHyun.blogspot.com
Please repost with FULL CREDIT
Part 1
English translation:
I have not been very used tohaving a lot of people in the airport
I have not been able to get used to
such condition
No matter experiencing it for how many times
Also felt very extraordinary
it is already for such a long time
everybody still so supportive towards me
I think all those who wanted to
become artist
just for Asia region
there are almost 100 million person
If wanted to become the best among all these people
then need to wake up earlier than others
need to practice more than others than it is possible
up till now
up till 25years old
I have been continued to strive forward
Now would think of trying to help those
who come later than me
leading them to strive together
**************
Hi everybody, I am Kim HyunJoong
My first album
Break Down has already released
I am really very happy
Taiwan fans have been so supportive
towards me
In today's program
Let's talk about some interesting things
Thank you
****************
[Right caption] Hallyu new index: Kim HyunJoong!
Host: Today we welcome
Host: having lots of fans in Asia's
Host: Kim HyunJoong
Host: to our program
Host: HyunJoong, for 2 years
Host: this is your 1st time
Host: returning back to Taiwan right?
HyunJoong: Yes, correct.
[Caption] Towards crowds has not been able to get use to
Host: Previously during your visit to Taiwan
Host: What left an impression
Host: which was most lasting?
HyunJoong: I remembered the first time
HyunJoong: when we came to Taiwan
HyunJoong: there were a lot of fans in the airport
HyunJoong: and also a lot of reporters came to interview
HyunJoong: to pay attention to us
HyunJoong: initially was really scared
HyunJoong: How could there be so many people liking me
HyunJoong: Previously after holding the concert
HyunJoong: it had already been 2 years
HyunJoong: This time returning is already after 2 year
HyunJoong: will worry whether fans
HyunJoong: or reports
HyunJoong: really will have anybody
HyunJoong: come to airport to welcome me
HyunJoong: when arriving in Taiwan
HyunJoong: I guess I worried too much
HyunJoong: the people who came were even more than previous trip
HyunJoong: actually Taiwan fans
HyunJoong: have been so supportive towards us
HyunJoong: I have a strong impression
Host: Actually now in Taiwan
Host: or when you go Japan
Host: the situation that you encountered
Host: I think should be almost similar
Host: Am I right?
HyunJoong: Em, now really have
HyunJoong: a lot of fans supporting me
Host: so from you debut till now
Host: towards this type of situation
Host: and this kind of condition
Host: Do you feel that
Host: you have already
Host: very familiar to it
Host: If somebody felt
Host: being popular
Host: is also a kind of stress
Host: Towards this stress
Host: Current in 25 years old, have you got used to it?
HyunJoong: Actually
HyunJoong: I have not been very used to
HyunJoong: having so many people in the airport
HyunJoong: I have not been able to get use to
HyunJoong: this kind of situation
HyunJoong: No matter experiencing it for how many times
HyunJoong: Also felt very extraordinary
HyunJoong: it has already been such a long time
HyunJoong: everybody is still so supportive towards me
HyunJoong: therefore I have been urging myself
HyunJoong: must have the thinking of working harder and harder
HyunJoong: going to every places
Host: It is 2011 now
Host: Once again we welcome you to Taiwan
Host: Do you think during this time
Host: the 25 years old you
Host: You debut at 19 years old
Host: Lets say 19 20
Host: 25 years old
Host: this stage to you
Host: What is the biggest difference?
[Caption] 'I don't want~ to stop at the old image'
HyunJoong: Currently to me
HyunJoong: is a transition period to grow up as an adult
HyunJoong: To be exact
HyunJoong: Currently is in between 20 to 30 years old
HyunJoong: therefore this time also using this solo album
HyunJoong: to show the manly side
HyunJoong: also cut my hair short
HyunJoong: also build up my body
HyunJoong: do not want the teenage feel
HyunJoong: working hard to portray the manly side
Host: But a lot of people during the transformation period
Host: will fear that
Host: he will change too much in a sudden
Host: and then make those who originally like him
Host: No matter fans or viewers
Host: will become...
Host: feeling a little unfamiliar and can't accept
Host: so this time before you make a change
Host: Did this question
Host: made you ponder for very long?
HyunJoong: Whether Taiwan fans
HyunJoong: Or from other Asia region
HyunJoong: all of them
HyunJoong: When everybody think of Kim HyunJoong
HyunJoong: will first think of 'Boys Over Flowers'
HyunJoong: with a little long hair
HyunJoong: w big boy of a young age
HyunJoong: Because this is everybody's impression of me
HyunJoong: therefore I have been wanted to overcome it
HyunJoong: wanted to be more manly
HyunJoong: wanted to let everybody know
HyunJoong: I can dance
HyunJoong: and also show an even more manly side
HyunJoong: I want to let everybody have such an impression
HyunJoong: for this album
HyunJoong: I have been exercising
HyunJoong: I have really work very hard
Host: You have debut from 19 years old until now
Host: We have seen actually
Host: those that like you
Host: are widely distributed
Host: mainly consisted of females
Host: and also have a wide age group
Host: if there are a lot of youngster
Host: whether in Taiwan Japan or children in Korea
Host: they are very envious towards you
Host: for stepping into the society so early
Host: and then they also wanted to
Host: in their 19 and 20 years old
Host: going into the entertainment circle
Host: What kind of suggestion will you give them? What do you think?
HyunJoong: Actually a lot of people will have such thinking
HyunJoong: I think it is similar in Taiwan
HyunJoong: If somebody ask you
HyunJoong: What do you want to be when you grow up?
HyunJoong: Last time it was Police, Fireman
HyunJoong: President, mostly this kind
HyunJoong: But now mostly
HyunJoong: wanted to be artist or singer, that's what I think
HyunJoong: Towards these students
HyunJoong: I hope they don't
HyunJoong: just have such dream
HyunJoong: must go step by step
HyunJoong: to fulfill it then it is correct
HyunJoong: For example: Practicing acting skill
HyunJoong: Practicing singing and dancing
HyunJoong: must start from young
HyunJoong: practicing bit by bit
HyunJoong: even if your age is young
HyunJoong: will also have a chance to debut
HyunJoong: comparing to these adult artists
HyunJoong: will shine even more
Host: So for this 6 years that you debut
Host: everyone has been very familiar with you
Host: But you will think that
Host: from you trainee period until now
Host: this period which you worked very hard
Host: Sometimes
Host: Maybe if
Host: those young kids that like you
Host: understand even more
Host: You feel that towards them, you
Host: should have
Host: given them different kind of help, right?
[Caption] 'Others walk 1 step, I am always walking 2 steps'
HyunJoong: Yes, youngster often
HyunJoong: also including myself
HyunJoong: will blame myself
HyunJoong: Why can't I achieve that
HyunJoong: definitely will have why
HyunJoong: I can't achieve that, this kind of thoughts
HyunJoong: can't achieve that
HyunJoong: definitely will have its reason
HyunJoong: so must put in even more
HyunJoong: Maybe others walk a step
HyunJoong: but you need to walk 2 steps
HyunJoong: then can achieve that stage
HyunJoong: then can become an artist
HyunJoong: I think all those who wanted to
HyunJoong: become artist type of people
HyunJoong: just for Asia region
HyunJoong: there are almost 100 million person
HyunJoong: If wanted to become the best among all these people
HyunJoong: then need to wake up earlier than others
HyunJoong: need to practice more than others than possible
HyunJoong: Actually everybody can be a singer
HyunJoong: everybody also can go to act
HyunJoong: if you want to be
HyunJoong: the top star
HyunJoong: then must start up earlier than others
HyunJoong: have the habit of sleeping later than others
HyunJoong: this is my opinion
Host: Now in average your working time
Host: must have extended till very long right?
HyunJoong: Yes
Host: So for example
Host: that's say for a day
Host: which you most busy
Host: maybe can only
Host: sleep for a little while
Host: can you let everybody understand more about this
[Caption] Sacrifice: Sleeping 1 hour a day
HyunJoong: Most busy time
HyunJoong: should have 2 types
HyunJoong: as a singer preparing for album
HyunJoong: and filming drama these 2 types
HyunJoong: during these period of drama filming
HyunJoong: Among 5 days
HyunJoong: Only sleep 5-6 hours
HyunJoong: Yes, maybe it was a little unbelievable
HyunJoong: as for singer part
HyunJoong: everyday sleeping around 3-4 hours
HyunJoong: dance practice for 7 hours
HyunJoong: recording for 5 hours
HyunJoong: body training for 2 hours
HyunJoong: roughly like this
Host: No wonder you like to draw
Host: that superman drawing
Host: is your own dream
[Caption on Uzoosin light stick] Kim HyunJoong self drawn
Host: this... currently are you still drawing this?
Host: once in a while, or just...
HyunJoong: A lot of fans wish that I sign
HyunJoong: and then draw this drawing
HyunJoong: as a remembrance
HyunJoong: so....
HyunJoong: if not busy then will draw a bit
Host: OK we will take a look at this again later
Host: Before the next report
Host: We chat about
Host: actually just now you brought up about
Host: being hard working is very important
Host: and must make yourself comparing to others
Host: work even harder
Host: You have something more special
Host: during when you are 19 years old
Host: you made this decision
[Caption] Fill up himself: Quitting School Form
Host: to go on this entertainment road
Host: You filled up yourself that
Host: 'Quitting School Form'
Host: You filled up yourself
Host: After that how do you
Host: prove to your parents
Host: although you
Host: was only 19 years old during that time
Host: but towards your own choice
Host: you would be responsible for it
HyunJoong: That... in Korea was called stop school
HyunJoong: i.e. not going to school
HyunJoong: after that not getting money from home
HyunJoong: went out to work to earn on my own
HyunJoong: after earning money
HyunJoong: then go to attend music class
HyunJoong: practice dancing
HyunJoong: just living on like this
HyunJoong: after that then debut
HyunJoong: let my parents and family members
HyunJoong: see the best side
HyunJoong: so my parents now
HyunJoong: will be less worried
HyunJoong: will have more confidence towards me
HyunJoong: but I want to explain a little bit
HyunJoong: like my this kind of case
HyunJoong: don't happen a lot
HyunJoong: but some things
HyunJoong: until now then I can understand
HyunJoong: why must study
HyunJoong: why must learn
HyunJoong: just because during that time
HyunJoong: I didn't study those things
HyunJoong: so now
HyunJoong: must recoup back all those
HyunJoong: maybe... a lot of young students
HyunJoong: saw my example
HyunJoong: wanted to follow my way
HyunJoong: I don't agree that they learn from me
HyunJoong: I hope they
HyunJoong: will use my situation as a caution
HyunJoong: choose a route that can study
HyunJoong: and practice at the same time
HyunJoong: this is what I want to tell them
Host: Actually we
Host: prepared a video today
Host: together with our viewers
Host: let's watch it together
Host: these 6 years to you
Host: were actually a learning process
Host: although you left school at 19 years old
Host: but later on you had learned a lot
Host: up till now you are still
Host: continuously challenging yourself
Host: learning to grow
Host: is a changing point
Host: Together with the viewers
Host: lets enjoy this
Host: Today we welcome Kim HyunJoong
Host: Let us take a look at Kim HyunJoong
Host: this very brilliant
Host: 6 years artist life
[Playing video clips intro about HyunJoong past]
[Left caption] Kim HyunJoong - the road he had walked past
Narration:
Year 2005
5 Flowery Pretty Boy
Formed into a super idol group
SS501
They are lively
Singing catchy rhythm
Once debut has speedily capture teenage girls' heart
[Playing Lalala]
Narration:
This song 'LaLaLa'
can be said as
one of SS501 most successful piece
In the MV
5 boys 5 images
can be cool can be comical
most important of all
can be very loving
releasing charm to others
[Showing Shanghai concert scene]
Narration:
Concert performance one after another
From Shanghai
To Hong Kong
Then sing into Bangkok
[Drawing with triangle]
Top caption: Shanghai
Left: Bangkok
Bottom: Hong Kong
Narration:
Fans' skin colour have darker or lighter
Most shocking is
When has Korean language
become all these fans'
common language
[Caption]
Incredible Universe God
I love you Universe God
Narration:
SS501 is able to receive
recognition from so many fans in whole Asia
Kim HyunJoong who is the group leader
His contributions can't go unnoticed
Heo YoungSaeng who is one of the member
Notice that
Kim HyunJoong is just like what the Korean mentioned
A real man
Have a responsible side
Because of being a leader
is a matured man
Very great, and has a direct character
Only look forward
has a character which will not hesitate
that is HyunJoong hyung's character
Narration:
In SS501
Kim HyunJoong has a unique personality
His lonely and pretty unique characteristic
So when the Korean version of 'Boys Over Flowers' started filming
Among them Taiwan viewers
Most familiar character was Hanazawa Rui
That's definitely
acted by Kim HyunJoong
he had brought life to 'Yoon JiHoo''s character
[Scenes from 'Boys Over Flowers']
JanDi: What happened to me, just like a fool
JiHoo: You are not a fool
JiHoo: Therefore don't be too worried
Narration:
'Boys over Flowers''s success
allowed going into solo artist activities'
Kim HyunJoong
giving him a heart strengthening jab
and started in whole Asia a wave
of Kim HyunJoong fever
When the Korean version of 'Playful Kiss' started filming
Kim HyunJoong naturally
was selected by the TV Station
As their opening to Asia's
Only choice
Narration:
Whether acting in drama
Or singing performance
Kim HyunJoong's actual strength
is well prepared but rarin' to go
When he participate in variety program
He has a unique
Out of the logic response
Allowing him to win
his 4D idol label
[Scene from WGM]
HyunJoong: Let me sing a song for you
Hwangbo: Ok
HyunJoong: Ah!!!
Hwangbo: Had a shocked
Hwangbo: What's that?
HyunJoong: Tuning
Hwangbo: Laugh till dead
HyunJoong: Can you please play a 'Do' for me?
HyunJoong: A~~~~~~
Narration:
His agencies has sensitive sense
When this wave of Kim's charm
started to move
they let Kim HyunJoong brought along a whole team
to Spain to shoot his photo book
His agencies painstakingly designed
other than Kim HyunJoong's
unique melancholy and pretty style
they also allow fans to see that
he also has a sunny and cheerful side
That time Kim HyunJoong used his smile
to conquer his viewers
Unni! Kumawoyo! hehehehe
ReplyDelete