[Translation] HyunJoong 'The First Love Story' FM host blog about the event in DATV blog

Thanks bb princess unnie for sharing this translation.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

original in japanese: blog DATV 2010.10.12
chinese trans: 琳琳&雪舞天涯 @金贤重吧新闻组 (Baidu KHJ Bar)
english trans: bb @lovekimhyunjoong.com
Please repost with FULL CREDIT


KIM HYUN JOONG's FAN MEETING

The fan meeting (FM) to commemorate Kim Hyun Joong's first Premium DVD & Photo Book,
The First Love Story’ was held at the JCB hall yesterday.

The FM opened with Thank You.
The moment Kim Hyun Joong appeared in his black suit,
the entire JCB venue was enveloped in applause and cheers.

Not only just from the various parts of Japan,
there were even fans from Taiwan, Hong Kong, Singapore
and other parts of the world, who were present at the event.
So truly, Kim Hyun Joong is really popular.

But, really laughed very heartily,
(*bb: not sure if referring to blogger, or fans, or KHJ)
Hyun Joong's chatting session.

His unique 4D charisma is really quite something
Even if just wanting to say something in a forthright and most direct possible manner,
that, too, had the ability to trigger continuous laughter at the event.

The DVD was shot in Bali,
so the question was about the unusual tales or interesting incidents in Bali,
but it was hard to keep the topic on Bali,
we 'ran' off-focus all the way to South Pole...
But, to be able to say whatever he's thinking inside unreservedly is commendable.

Lately, the filming work for Playful Kiss seems to be very tough.
He's only able to sleep two hours in all of three days, and such.

Even with such punishing schedule,
he was still showing his bright smiles!

Before the start of the event proper,
Hyun Joong went to look at the flowers and gifts that the fans had sent;
he had looked at each one very carefully,
and even touched the balloon/s and gave a small smile.

He accepted all the warm wishes sent by everyone,
and walked towards the stage.

*~Chinese translation~*

琳琳&雪舞天涯@金贤重吧新闻组
转载请注明出处
FR blog DATV（以下是主持人blog内容）


金贤重的fan meeting

昨天在JBC会场举行了为纪念“金贤重 1st Premium DVD & Photo Book ‘The first love story’”的fan meeting.

以“Thank you”拉开了FM的序幕，
身着黑色西装的金贤重一登场，
JBC会场就被欢呼声包围了。

不只是从日本各地赶来,更有fan是从中国台湾，中国香港，新加坡等地赶来参加活动 。
果然金贤重的人气很高啊！！

不过，真是笑得很开心。
贤重的谈话环节。

独特的四次元魅力真是太厉害了
即使只把想的东西直率而不加修饰地说出来，
也能让会场上的笑声不断响起。

这次的DVD是在巴厘岛拍摄的，
所以当问到在巴厘岛的奇闻异事时，
话题却很难停留在巴厘岛的话题上，跑题到了南极……。
不过，把心里想法爽快地说出来这一点真是很不错呢。

最近《恶作剧之吻》的拍摄似乎很辛苦啊。
有时三天才只能睡2个小时之类的。

即使是如此苛刻的时间安排，
他依然露出那样爽朗的笑容！

在正式节目开始前，
贤重把粉丝们送来的花和礼物一个一个地仔细看过，还摸了摸气球，微微笑了。

贤重认真地收下了大家送来的温暖祝福，走向了舞台。