[KeyEast Notice][2010.12.29] Notice about 2010 MBC Drama Award related information

Source: http://hyun-joong.com/bbs/view.asp?cpage=1&code=notice&idx=9797&category=&searchopt=&searchkey=&page=1

English translation: ss501ode.blogspot.com

Please repost with full credit

[KeyEast Notice][2010.12.29] Notice about 2010 MBC Drama Award related information

Hello. This is Keyeast.

Without few days left to the end of 2010, the brittling cold draws near to us.

We do hope you will watch out for cold as you welcome a warm year in 2011.

We're here to deliver news about the 2010 MBC Drama Awards.

Kim Hyun Joong ssi has garnered strong support from all fans and has decided to partake in the 2010 MBC Drama Awards this year.

With this, we have started to accept receival of admission tickets to the award ceremony on the day itself so as to share this moment of sentiment with all fans.

It will be in first-come-first-serve method and we will deliver to each individual about detailed information like date and to-take-note-ofs via email.

We ask for your understanding since there aren't many admission tickets available for grab so we won't be able to be together with all fans.

Please do review the following information regarding application.

[EVENT INFO.]

When: 2010 December 30, Thursday, 9.55PM (GMT+9)

Where: Kyunggi-do province, Goyang city, Ilsan MBC Dream Center

[HOW TO APPLY]

Please attach the bottom details in your e-mail to this address (event@hyun-joong.com).

*First-come-first-serve only to 50pax, only 1 application per 1 person*

[APPLICATION FORM]

(1) Full name

(2) ID in hyun-joong.com

(3) Contact number (Cell/any other possible form)

(4) Email Address

We thank you for much of your continuous love.

Thank you.

KEYEAST

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Original Korean Message

[KeyEast Notice][2010.12.29] 2010 MBC 연기대상 관련하여 팬여러분들께 안내 드립니다.

안녕하세요. 키이스트 입니다.

몇일 남지않은 2010년을 앞두고 매서운 추위가 오고 있습니다.

감기 조심하시어 따뜻한 2011년 맞이하시기 바랍니다.

2010 MBC 연기대상에 관련하여 안내 드립니다.

김현중씨가 많은 팬 여러분들의 성원에 힘입어 2010년 MBC 연기대상에 참석하게 되었습니다.

이에 현장의 감동을 팬 여러분과 함께하고자 방청권 신청을 받게 되었습니다.

신청은 선착순으로 진행되며 당첨되신 분에 한하여 자세한 일정 및 안내사항을

개별 메일로 알려드릴 예정입니다.

방청권 수량이 많지 않아 많은 팬 여러분들과 함께하지 못하는점 양해 부탁 드리며,

신청에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하시기 바랍니다.

<일정>

일시 : 2010년 12월30일 목요일 오후 9시55분

장소 : 경기도 고양시 일산 MBC드림센터

<신청 접수 방법>

신청방법 event@hyun-joong.com 메일로 아래 신청 양식을 작성하여 보내주시기 바랍니다

※ 선착순 50명, 1인1매 신청

<신청 메일 작성 양식>

(1) 신청자 성함 :

(2) HYUN-JOONG.COM 공식 홈페이지 ID :

(3) 전화번호(휴대폰과 함께 연락 가능한 번호 기재) :

(4) 이메일 주소 :

항상 많은 사랑과 관심 감사 드립니다.

감사합니다.

키이스트 올림

[KeyEast Notice] Message to fans [2010.12.22]

Source: http://www.hyun-joong.com/bbs/view.asp?idx=9323&code=notice&searchopt=&searchkey=&category=&page=1
English translation: ss501ode.blogspot.com
Please repost with full credit

[KeyEast Notice][2010.12.22] Message to fans

Hello, this is Keyeast here.
Guess you must be having your warm year ends now, aren't you.
With regards to the articles which came out in the morning, we've received much enquiries and concerns about it, thus we're here to deliver our speech to you.

For now, we're aware that many fans are concerned about Hyun Joong ssi's health issues; ever since drama [Playful Kiss] ended, Kim Hyun Joong ssi has not been able to rest for a heave and had been busy digesting his domestic and overseas schedules, which was why fatigue took a toll on his health. Because of that, he is now taking a rest after completing all his originally scheduled schedules, and has now taken a turn for the better thanks to everyone's genuine and sincere worries. After Kim Hyun Joong ssi takes ample rest, he will be back to greet you all with a healthy temperament, and we too, will be beside him giving our best.

Thanks to all fans' support and for being by us all the while, overseas schedules such as the Tokyo Dome Smile Project event as well as the Yahoo Asia Buzz Award Ceremony was thus able to successfully end off. Kim Hyun Joong ssi has had received equal love from fans in our country and overseas, he's been very much encouraged by all of you wherein he had a chance to personally meet you all. Really thank you to you all for always giving him your unhesitated support.

Without few days left to the end of 2010, here's hoping that all of you will weave warm memories with people who are precious to you for the remaining period.
Thank you.


KEYEAST

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

[KeyEast][2010.12.22] 팬 여러분들께 알려드립니다.

안녕하세요. 키이스트입니다.
따뜻한 연말 보내고 계신지요.
오늘 오전 기사와 관련하여 팬 여러분들의 문의와 염려가 많으신 듯 하여 안내 말씀 드립니다.

현재 많은 팬 여러분들께서 현중씨의 건강을 걱정하고 계신 것으로 알고 있는데요,
김현중씨는 드라마 <장난스런 키스> 마무리 이후 쉴 틈 없이 국내외 스케쥴을 소화하다 보니 피로가 누적된 상태입니다.
때문에 예정되어 있던 모든 스케쥴을 마무리 하고 휴식을 취하고 있으며, 여러분들의 진심 어린 걱정 덕분에 많이 호전된 상태입니다.
김현중씨가 충분한 휴식을 취한 뒤 건강한 모습으로 인사드릴 수 있도록 저희도 옆에서 최선을 다하겠습니다.

팬 여러분들께서 항상 마음으로 함께 해주시고 응원해주신 덕분에 도쿄돔 미소프로젝트 행사를 비롯하여 야후 아시아 버즈 어워드 시상식 참석 등 해외 스케쥴을 무사히 잘 치를 수 있었습니다.
김현중씨는 국내뿐 아니라 해외에서도 한결 같은 사랑을 보내주시는 팬 여러분들을 직접 만나면서 큰 힘을 얻었습니다.
항상 아낌없는 성원 보내주셔서 정말 감사합니다.

얼마 남지 않은 2010년, 소중한 분들과 함께 따뜻한 추억 만드시기를 기원합니다.
감사합니다.


키이스트 올림