Did this in the middle of the night, try to keep my clear when translating, there might be inaccuracies since I have done the 2nd check, but I guess most of the gist of the message is almost there. Hope you enjoy the read.
Will do a recheck tomorrow when I have time. My bed is waiting for me again~
Will do a recheck tomorrow when I have time. My bed is waiting for me again~
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
[Translation] 5th Year Anniversary Screeing Event Speech
Original source: SS601
Chinese translation: luisa @ doubles501.com
English translation: SS501UFO @ Planet Hyun
Please repost with full credit
(Interview recording before screening event)
Hyung Jun:
(Number of fans) Seems to be naturally reduced, anyway just have the feeling that fans has reduced?
So sometimes felt very sad, always can just only say thank you
Really sorry can only say 'Thank You' this word
Thank you everybody for cherish us taking care of us, thank you.
Really sorry can only use these words to express all my feelings
Young Saeng:
To the fans, this is an album full of apologetic, not saying that the songs are not good
Firstly, not being able to fulfill the promise made with everybody
And also, fans also know, we still don't have an official 2nd album
There is a 1st official album, just that small difference... really really sorry...
So wanted to express my thankfulness
Jung Min:
Just need to think about SS501 forever that it is alright,
Although are not very perfect, but are 5 person that are working very hard
Fans are giving your support to this kinda 5 person
Although fans think that you have gain something from us
In actual fact we keep thinking that we gain a lot from the fans
Feel like between a lovers, seems to have mutually go into single-sided love, and said it has given hurt mutually?
Kyu Jong:
5 years' time, say long is not long, say short is not short
In future there will even more time. (With fans) created and experience time together.
Althought there are a lot of fans to encourage us now
It doesn't matter whether fans would be staying beside us forever, whether will get married, and whether the numbers will reduce,
For those who give us encouragements, we will continue to sing.
Hyun Joong:
Comparing to 'Love Like This', this time's activity time will be shorter, really sorry
(wanted to produce) really completely new music.... music that could let us feel really confident... how to say....
Strangely, why am I suddenly tearing? (Wipe tears)
Young Saeng:
Until now no matter what, comparing to the fear and loneliness being alone, will have confidence to win when 5 of us together.
If standing alone on stage, after that another person come up, the strength will be stronger
During that time will want to say words of thankfulness
Hyun Joong:
I am still the same
No matter during just debut or now
Everytime when performing for album stage will be very nervous
So will want to heard words like SS501 really work very hard
(In the mid of the fan meeting, words that members say)
Hyun Joong to Jung Min:
Knowing for 7 years, 1/3 of my life? almost 1/3 duration, not very long, and not very short
Thank you for being so earnest
Thank you for always being the fan, be our strong backing for 4 of us
What I want to tell the fans is
No matter what we SS501 do, please trust us
Having all of us who trust SS501, and also with Jung Min's support, so please forever support us
Yes, morale support
Kyu Jong to Hyun Joong:
Yes, just like Hyun Joong hyung has mentioned, we have really spent a long time together
Actually, comparing to the time spend together with parents, the time spend together with the members were even longer.
Our 10s generation, initial stage of 20s generation are gradually flowing away
(Hyun Joong hyung) gave us a lot of strength
Although he has been holding on alone with much difficulties at behind, however, has never showed it infront of us,
Since now has already growing older, (Hyun Joong hyung) hope that you do not continue to hold onto it alone, we will be very heart pain~
Previously met with a minor accident and was injured
But it is really Hyun Joong hyung, recovering very fast, and is already alright now
Hope that he will be more careful in future
After this, whether it is drama, movie or album, hope everybody give many support
Also , the words that I always said, 'Thank you and also sorry'
Will continue to work hard until do not feel sorry (crying look)
Forever Forever
Has been talking too long, let Hyung Jun continue. (Finally still cry)
Hyung Jun to Kyu Jong:
Hearing the words from our kind-hearted Kyu Jong, I also felt very heart pain
I do not come to say 'Already 5 years, going to end' kinda words to be here, right?
Today wanted to clearly tell everybody, although 5 of us will have individual activity
Our album has just released right? will continue to work hard
Love Ya will be very popular, right?
SS501 is not leave, hope everybody also don't leave this postion
Kyu Jong has a lot of tears
Everybody might have thought that I love to cry, actually Kyu Jong has a lot of thinking in his heart
Returning back home and continue to think, even cried
So when watching Kyu Jong I will feel very heart pain
So... (Crying look)
Kyu Jong is a friend which I am thankful, treating me like blood brother
Hope in future, whatever we do will go smoothly
Also... (Crying most terribly)
Really sorry today, very sorry that the tears can't stop flowing,
Sorry for keep crying
Really love all of our members
So... really... Kyu Jong... and also... Kyu Jong...
My friends of same age Jung Min, that 3 Kyu Jong, Young Saeng hyung, and Hyun Joong hyung, thank you
Today's tears, 5 years, 10 years, 50 years, till our death
will be my beautiful memories, from now will work even harder
Please give more care for wuri Kyu Jong
If there's no Kyu Jong, I will really be very heart pain
very good friend, just like blood brother's charming Kyu Jong
Wish everybody will give him a lot of care, all of us will do so too
Everybody please give him more care. Thank you
(It is Young Saeng's turn to talk to Hyung Jun, Young Saeng was shy)
Young Saeng:
Doing this one by one really is quite embarrassing
After listening to everybody's word, thinking of,
5 of us is always together, after being together for a long time, couldn't feel the preciousness of being together
I has once went to Japan alone
Other then concert, that's my first time alone on the stage
At that moment, had deeply experience
Will not be alone in a group, it is really good
This could be an late enlightenment from me
Words wanted to tell the members, of course wanted to say Thank You
Naturally, don't need any specially explained word
Thank you, is of course naturally, love you, like you, is also of course naturally
In short... don't know what I want to say... everybody suddenly crying
Today I prepare to keep smiling, so keep holding the tears
(Fans: Just cry, just cry)
Even if you have asked me to cry, but I just can't cry~
Wanted to tell the fans.... what do I want to say
Hyun Joong:
I am representing the members and wanted to say
Today is not a sad day
But it is a new day, hope everybody will smile
It is a completely new start
Towards those rumours, those bad comments
Although everybody will feel worry
But starting from now on, please do not worry
Wanted to say
Hope everybody trust our SS501
Jung Min to Young Saeng:
What do I want to say? First towards Young Saeng hyung always (crying look)
Em, first I am always... orh... my character is stronger... (crying even more terribly)
So most of the time... ah~ can't~
In future we will talk privately~ That will be better
No matter what hope everybody will continue to support us
Em.... (crying terribly) following by this...
Do come to our SS501's performance next time (crying look)
(Final farewell)
Kyu: We and the pea princesses has walked through for 5 years
It is a time which is not very long, and yet not too short, but I still feel it is very short
After very very long time in future, will realize 'ah, that 5 years doesn't seems like anything'
We will become even more charming, giving everybody more presents
Just like everybody always said: "Till the day we become the 1st in the world'
We will work even harder
Don't be flicker minded oh
But can have boy friend~ (Kyu's meaning is not to like other singers, but still must have boy friend =.=)
Although don't know how's today for everybody, I am very happy, thank you everybody
To 5 of us, to me, today is really an exceptionally meaning time
Happier comparing to any other public event, feeling more happiness
I talked too much the others can't say anything (Hyung Jun: Won't~/Hyun Joong: It is alright~)
Just say until here
I will always leave message~ (in DSP)
Jung Min: There's a lot of people couldn't attend today's event, 5 of us feel very sorry
Everybody present here have replaced them to give us even greater strength
Hope everybody also will think that this is a wonderful memories, hope today will be the motivation for us to continue to move forward
In many area SS501... actually to me, today my feelings are heavy and sad
I will treat it as a homework that we must complete
Although has been given us a lot of strength now
Hope everybody will give our SS501 even more strength
No matter what please continue to support our SS501
Hyun Joong: Thank you everybody who came to support us
Although it is just a formal word, 'I love you'
No matter what SS501.....
(Fans: repeat again)
I am not an easy man eh~
Em, no matter what hope in future continue to give more care and love to SS501
We will also work hard. Thank you.
Hyung Jun: Thank you
We, SS501 could go until today, it is just like dream
Need to do even more in future
The official 2nd album
Official... Already 5 years, can't make do with '1 album singer'? Correct?
About this problem we are also very lamenting, no matter what, not just the fans, we are also keep thinking about this problem
Even needed more time, also will produce a fantastic 2nd album~~~ combining the digital technology
So please wait for us at the same place
In order for our meeting in 10 years later, 20 years later, 30 years later, we will work hard~ Thank you
Young Saeng: Trust us. I love you.
Finish~ (Members: Em? What happen ah~)
Today really.... too late already~ The last train is going to over~ Finish~
Will not forget today this day
Really really thank you, sometimes also very sorry
Really..... during autograph event has written many times 'Thank You'
No matter what very thank you, thank you~ Once again, I love you
Hyun Joong: Em, sing a song
SS501 Love Ya
Although it is very short (event) time, really.... sorry...
Next time really really will be longer~ more flexible time
Em, sorry
Hyung Jun: Our Theme Song~~ Love Ya
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Original Chinese Translation
[分享] 五週年紀念放映會發言總整理
from:601
翻譯:luisa@doubles501.com
出自:www.doubles501.com
（影像會開始前的事前採訪錄像）
亨：（歌迷數）好像很自然地減少了，反正就是感覺歌迷少了？所以有時很傷心
總是只能說謝謝
很抱歉只能說謝謝這句話
謝謝大家愛惜我們照顧我們，謝謝。一直很抱歉只能用這些話表達所有的感情
水：對歌迷來說這是一張很抱歉的專輯
並不是說歌曲什麼的不好
首先沒有遵守和大家的約定
還有，歌迷們也都知道，我們還沒有正規 2輯
正規一輯倒是有，就那麼一點的差別 ...非常非常抱歉..
所以想表示感謝
玟：只要永遠想著我們是的SS501就好了
雖然不是很完美，卻總是很努力的五個人
歌迷們是在給這樣的五個人應援
雖然歌迷們覺得從我們這裡得到了什麼
其實我們一直認為是我們從歌迷那裡得到了許多
感覺有點像戀人之間
好像互相在單戀
還是說互相給予傷害？
圭：5年的時間，說長不長，說短不短
以後的時間還會更多。（和歌迷們）一起創造，一起經歷的時間
雖然現在有很多歌迷為我們加油
不管歌迷會永遠在我們身邊
還是都結婚了，人數減少了
為了給我們加油的人
我們會繼續唱下去
賢：比起LoveLikeThis，這次的活動時間更短，所以很抱歉
（要做出）真正的全新的音樂 ...能讓我們有充分自信的音樂 ...怎麼說呢 ...
奇怪，我怎麼突然要流淚了呢？（擦眼淚）
永生：到現在為止不管怎麼說比起一個人的恐懼和孤單，五個人的時候更有戰勝的自信心。
如果一個人站在舞台上，又有另一個人上來後，意志會更堅定
那時候會很想說很感謝的話
賢：我好像還是一樣
不管是剛出道的時候還是現在
每次展示專輯的舞台都會很緊張
每次會 CB的時候都會像新人的時候那樣緊張
所以會很想聽到的SS501真的很努力的話
（歌迷會途中成員們說的話）
賢對玟說：
認識 7年了，我人生的1 / 3吧？差不多1 / 3的時間，說長不長，說短不短
謝謝你總是那麼認真
謝謝你總是做歌迷，做我們 4個人堅強的後盾
我想對歌迷說的是
不管我們的SS501做什麼，請相信我們
有永遠相信的SS501的各位，還有政玟在撐著，所以請永遠支持我們
對啊，精神上的支柱
圭對賢說：
如賢重哥說的，我們真的一起度過了很長的時間
說不定比起和父母在一起的時間，和成員們度過的時間更多
我們的10代，20代初期在慢慢溜走
（賢重哥）給了我們很多力量
雖然一個人在背後撐得很辛苦，在我們面前卻從不顯露
現在上了年紀了，希望你不要再這樣一個人撐了，我們很心疼〜
前段時間出了點小事故受了傷
不過果然是賢重哥，很快就恢復，現在已經沒事了
希望以後能多加小心
以後不管是電視劇，電影，還是專輯，希望大家多多支持
還有，我經常說的一句話'謝謝，抱歉'
會一直努力直到不再感到抱歉（哭相）
永遠永遠
說長了，亨俊來吧（最後還是哭了）
亨對圭說：
聽到我們善良的圭鐘說這番話，我也很心疼
我們不是為了說什麼 '5年了，要結束了'之類的話來這兒的，對吧？
今天想明確告訴大家的是，雖然我們 5個人也會有個人活動
我們不是剛出專輯了嗎，會繼續努力的
LoveYa也很受歡迎啊，不是嗎？
SS501不會離開的，希望大家也不要離開這個位置
圭鐘淚水很多的
大家可能以為我很愛哭，其實圭鐘內心有很多想法
回到家還想來想去，甚至哭
所以看到圭鐘我會很心疼
所以...（哭相）
圭鐘是個很讓我感激的朋友，待我如親兄弟
希望以後我們做的所有事都能順利
還有 ...（哭得很厲害）
今天還真是有點抱歉
很抱歉眼淚一直止不住
很抱歉總是哭
很愛我們的成員
所以
..真的...圭鐘 ... ...還有 ...圭鐘
我的同歲朋友政玟，那三位，圭鐘，永生哥，賢重哥，謝謝
今天的淚水，5年，10年，50年，直到我們死
都將是我美好的回憶，以後會更努力的
多照顧我們圭鐘
如果沒有圭鐘我肯定會很痛苦
很好的朋友，如親兄弟般的帥氣圭鐘
希望大家多多照顧他，我們自己也是
大家多多愛惜他。謝謝
（輪到永生對亨俊說話，永生害羞）
一個一個來還真是挺害羞的
聽了大家的話想到的，
我們總是五個人一起，時間長了反而不能感受到五個人在一起的珍貴
我曾經單獨去了日本，
除了演唱會那是我第一次一個人站上舞台
那時深切地體會到了
組合不會孤獨，果然好啊
這也算是我遲來的醒悟吧
想對成員們說的話呢，當然想說謝謝
理所當然的，不需要特別說明的話
謝謝，是理所當然的，愛你們，喜歡你們，也是理所當然的
總之 ..不知道要說什麼了...大家突然都在哭
我今天準備一直笑的，所以一直強忍著淚水
（歌迷：哭吧，哭吧）
讓我哭反而哭不出來了〜
想對歌迷們說的呢...說什麼呢
賢：我代表成員們想說的是
今天不是什麼傷心的日子
而是全新的日子，希望大家都能笑
是全新的開始
對於那些謠言，那些惡性留言
雖然大家還是會擔心
但從現在開始，請不要擔心
想說的是
希望大家相信我們的SS501
玟對水說：
我要說什麼啊？首先對永生哥總是（哭相）
恩，首先我總是 ..哦..我的性格比較強 ...（哭得很厲害）
所以總是 ..啊〜不行了〜
以後我們自己私下說〜那樣會好一點
總之希望大家永遠支持我們
恩...（哭得厲害）接下來 ...
下次我們的SS501公演的時候都要來啊（哭相）
（最後告別）
圭：我們和豌豆公主們一起走過的時間已經 5年了
說長不長，說短不短的時間，我還是覺得很短
等到很久很久以後，會發覺'啊，那5年不算什麼嘛'
我們會變得更加帥氣，給大家帶來更多的禮物
如大家常說的'直到我們成為世界第一的那一天'
我們會更努力的
不要花心哦
不過可以交男朋友〜（圭的意思是說不要喜歡別的歌手，但是要交男朋友=. =）
雖然不知道對大家來說今天怎麼樣，我很開心，謝謝大家
對我們 5個人，對我來說今天真的是意義非凡的時間
比任何公演都要開心，都要幸福
我說太多其他人就說不了了（亨：不會的〜/賢：沒關係〜）
就說到這裡
我經常留言的〜（官網）
玟：還有很多人沒能參加今天的活動，我們 5個人很遺憾
在場各位代替她們給了我們很大的力量
希望對大家來說也是一個美好的回憶，希望今天能成為我們繼續一起前進的原動力
的SS501多方面...其實對我來說，今天心情一直很沉重很難過
我會把它看作是我們必須要完成的作業
雖然現在已經給了我們很多力量
希望大家再給我們的SS501更多的力量
總之請支持我們的SS501
賢：謝謝來支持我們的各位
雖然是很形式上的話，'我愛你們'
不管怎麼樣的SS501 ...
（歌迷：再說一遍）我不是那麼容易的男人誒〜
恩，總之希望以後繼續給予更多的關愛的 SS501
我們也會為此努力。謝謝
亨：謝謝
我們的SS501能走到今天就像夢一樣
以後要做的太多了
正規 2輯
正規 ..我們都5年了，'1輯歌手'能說的過去嗎？對吧？
對於這個問題我們也很感慨，總之不光歌迷，我們也一直在思考這個問題
即使需要一點時間，也一定會拿出很棒的 2輯的〜〜〜協禾數字科技
所以請在原地等著我們
為了我們 10年後，20年後，30年後的相見，我們會努力的〜謝謝
水：相信我們。我愛你們。
完〜（成員們：恩？搞什麼啊〜）
今天真的...太晚了〜末班車快沒了〜完〜
不會忘記今天這個日子
非常非常謝謝，有時又很抱歉
真的...簽名會時寫過很多遍'謝謝'
總是很謝謝，謝謝〜再一次，我愛你們
賢：恩，唱一首歌吧
的SS501的LoveYa
雖然是很短的（活動）時間，非常....對不起 ...
下次真的真的會長〜時間活動的
恩，對不起
亨：我們的第1位歌曲〜〜LoveYa
Original source: SS601
Chinese translation: luisa @ doubles501.com
English translation: SS501UFO @ Planet Hyun
Please repost with full credit
(Interview recording before screening event)
Hyung Jun:
(Number of fans) Seems to be naturally reduced, anyway just have the feeling that fans has reduced?
So sometimes felt very sad, always can just only say thank you
Really sorry can only say 'Thank You' this word
Thank you everybody for cherish us taking care of us, thank you.
Really sorry can only use these words to express all my feelings
Young Saeng:
To the fans, this is an album full of apologetic, not saying that the songs are not good
Firstly, not being able to fulfill the promise made with everybody
And also, fans also know, we still don't have an official 2nd album
There is a 1st official album, just that small difference... really really sorry...
So wanted to express my thankfulness
Jung Min:
Just need to think about SS501 forever that it is alright,
Although are not very perfect, but are 5 person that are working very hard
Fans are giving your support to this kinda 5 person
Although fans think that you have gain something from us
In actual fact we keep thinking that we gain a lot from the fans
Feel like between a lovers, seems to have mutually go into single-sided love, and said it has given hurt mutually?
Kyu Jong:
5 years' time, say long is not long, say short is not short
In future there will even more time. (With fans) created and experience time together.
Althought there are a lot of fans to encourage us now
It doesn't matter whether fans would be staying beside us forever, whether will get married, and whether the numbers will reduce,
For those who give us encouragements, we will continue to sing.
Hyun Joong:
Comparing to 'Love Like This', this time's activity time will be shorter, really sorry
(wanted to produce) really completely new music.... music that could let us feel really confident... how to say....
Strangely, why am I suddenly tearing? (Wipe tears)
Young Saeng:
Until now no matter what, comparing to the fear and loneliness being alone, will have confidence to win when 5 of us together.
If standing alone on stage, after that another person come up, the strength will be stronger
During that time will want to say words of thankfulness
Hyun Joong:
I am still the same
No matter during just debut or now
Everytime when performing for album stage will be very nervous
So will want to heard words like SS501 really work very hard
(In the mid of the fan meeting, words that members say)
Hyun Joong to Jung Min:
Knowing for 7 years, 1/3 of my life? almost 1/3 duration, not very long, and not very short
Thank you for being so earnest
Thank you for always being the fan, be our strong backing for 4 of us
What I want to tell the fans is
No matter what we SS501 do, please trust us
Having all of us who trust SS501, and also with Jung Min's support, so please forever support us
Yes, morale support
Kyu Jong to Hyun Joong:
Yes, just like Hyun Joong hyung has mentioned, we have really spent a long time together
Actually, comparing to the time spend together with parents, the time spend together with the members were even longer.
Our 10s generation, initial stage of 20s generation are gradually flowing away
(Hyun Joong hyung) gave us a lot of strength
Although he has been holding on alone with much difficulties at behind, however, has never showed it infront of us,
Since now has already growing older, (Hyun Joong hyung) hope that you do not continue to hold onto it alone, we will be very heart pain~
Previously met with a minor accident and was injured
But it is really Hyun Joong hyung, recovering very fast, and is already alright now
Hope that he will be more careful in future
After this, whether it is drama, movie or album, hope everybody give many support
Also , the words that I always said, 'Thank you and also sorry'
Will continue to work hard until do not feel sorry (crying look)
Forever Forever
Has been talking too long, let Hyung Jun continue. (Finally still cry)
Hyung Jun to Kyu Jong:
Hearing the words from our kind-hearted Kyu Jong, I also felt very heart pain
I do not come to say 'Already 5 years, going to end' kinda words to be here, right?
Today wanted to clearly tell everybody, although 5 of us will have individual activity
Our album has just released right? will continue to work hard
Love Ya will be very popular, right?
SS501 is not leave, hope everybody also don't leave this postion
Kyu Jong has a lot of tears
Everybody might have thought that I love to cry, actually Kyu Jong has a lot of thinking in his heart
Returning back home and continue to think, even cried
So when watching Kyu Jong I will feel very heart pain
So... (Crying look)
Kyu Jong is a friend which I am thankful, treating me like blood brother
Hope in future, whatever we do will go smoothly
Also... (Crying most terribly)
Really sorry today, very sorry that the tears can't stop flowing,
Sorry for keep crying
Really love all of our members
So... really... Kyu Jong... and also... Kyu Jong...
My friends of same age Jung Min, that 3 Kyu Jong, Young Saeng hyung, and Hyun Joong hyung, thank you
Today's tears, 5 years, 10 years, 50 years, till our death
will be my beautiful memories, from now will work even harder
Please give more care for wuri Kyu Jong
If there's no Kyu Jong, I will really be very heart pain
very good friend, just like blood brother's charming Kyu Jong
Wish everybody will give him a lot of care, all of us will do so too
Everybody please give him more care. Thank you
(It is Young Saeng's turn to talk to Hyung Jun, Young Saeng was shy)
Young Saeng:
Doing this one by one really is quite embarrassing
After listening to everybody's word, thinking of,
5 of us is always together, after being together for a long time, couldn't feel the preciousness of being together
I has once went to Japan alone
Other then concert, that's my first time alone on the stage
At that moment, had deeply experience
Will not be alone in a group, it is really good
This could be an late enlightenment from me
Words wanted to tell the members, of course wanted to say Thank You
Naturally, don't need any specially explained word
Thank you, is of course naturally, love you, like you, is also of course naturally
In short... don't know what I want to say... everybody suddenly crying
Today I prepare to keep smiling, so keep holding the tears
(Fans: Just cry, just cry)
Even if you have asked me to cry, but I just can't cry~
Wanted to tell the fans.... what do I want to say
Hyun Joong:
I am representing the members and wanted to say
Today is not a sad day
But it is a new day, hope everybody will smile
It is a completely new start
Towards those rumours, those bad comments
Although everybody will feel worry
But starting from now on, please do not worry
Wanted to say
Hope everybody trust our SS501
Jung Min to Young Saeng:
What do I want to say? First towards Young Saeng hyung always (crying look)
Em, first I am always... orh... my character is stronger... (crying even more terribly)
So most of the time... ah~ can't~
In future we will talk privately~ That will be better
No matter what hope everybody will continue to support us
Em.... (crying terribly) following by this...
Do come to our SS501's performance next time (crying look)
(Final farewell)
Kyu: We and the pea princesses has walked through for 5 years
It is a time which is not very long, and yet not too short, but I still feel it is very short
After very very long time in future, will realize 'ah, that 5 years doesn't seems like anything'
We will become even more charming, giving everybody more presents
Just like everybody always said: "Till the day we become the 1st in the world'
We will work even harder
Don't be flicker minded oh
But can have boy friend~ (Kyu's meaning is not to like other singers, but still must have boy friend =.=)
Although don't know how's today for everybody, I am very happy, thank you everybody
To 5 of us, to me, today is really an exceptionally meaning time
Happier comparing to any other public event, feeling more happiness
I talked too much the others can't say anything (Hyung Jun: Won't~/Hyun Joong: It is alright~)
Just say until here
I will always leave message~ (in DSP)
Jung Min: There's a lot of people couldn't attend today's event, 5 of us feel very sorry
Everybody present here have replaced them to give us even greater strength
Hope everybody also will think that this is a wonderful memories, hope today will be the motivation for us to continue to move forward
In many area SS501... actually to me, today my feelings are heavy and sad
I will treat it as a homework that we must complete
Although has been given us a lot of strength now
Hope everybody will give our SS501 even more strength
No matter what please continue to support our SS501
Hyun Joong: Thank you everybody who came to support us
Although it is just a formal word, 'I love you'
No matter what SS501.....
(Fans: repeat again)
I am not an easy man eh~
Em, no matter what hope in future continue to give more care and love to SS501
We will also work hard. Thank you.
Hyung Jun: Thank you
We, SS501 could go until today, it is just like dream
Need to do even more in future
The official 2nd album
Official... Already 5 years, can't make do with '1 album singer'? Correct?
About this problem we are also very lamenting, no matter what, not just the fans, we are also keep thinking about this problem
Even needed more time, also will produce a fantastic 2nd album~~~ combining the digital technology
So please wait for us at the same place
In order for our meeting in 10 years later, 20 years later, 30 years later, we will work hard~ Thank you
Young Saeng: Trust us. I love you.
Finish~ (Members: Em? What happen ah~)
Today really.... too late already~ The last train is going to over~ Finish~
Will not forget today this day
Really really thank you, sometimes also very sorry
Really..... during autograph event has written many times 'Thank You'
No matter what very thank you, thank you~ Once again, I love you
Hyun Joong: Em, sing a song
SS501 Love Ya
Although it is very short (event) time, really.... sorry...
Next time really really will be longer~ more flexible time
Em, sorry
Hyung Jun: Our Theme Song~~ Love Ya
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Original Chinese Translation
[分享] 五週年紀念放映會發言總整理
from:601
翻譯:luisa@doubles501.com
出自:www.doubles501.com
（影像會開始前的事前採訪錄像）
亨：（歌迷數）好像很自然地減少了，反正就是感覺歌迷少了？所以有時很傷心
總是只能說謝謝
很抱歉只能說謝謝這句話
謝謝大家愛惜我們照顧我們，謝謝。一直很抱歉只能用這些話表達所有的感情
水：對歌迷來說這是一張很抱歉的專輯
並不是說歌曲什麼的不好
首先沒有遵守和大家的約定
還有，歌迷們也都知道，我們還沒有正規 2輯
正規一輯倒是有，就那麼一點的差別 ...非常非常抱歉..
所以想表示感謝
玟：只要永遠想著我們是的SS501就好了
雖然不是很完美，卻總是很努力的五個人
歌迷們是在給這樣的五個人應援
雖然歌迷們覺得從我們這裡得到了什麼
其實我們一直認為是我們從歌迷那裡得到了許多
感覺有點像戀人之間
好像互相在單戀
還是說互相給予傷害？
圭：5年的時間，說長不長，說短不短
以後的時間還會更多。（和歌迷們）一起創造，一起經歷的時間
雖然現在有很多歌迷為我們加油
不管歌迷會永遠在我們身邊
還是都結婚了，人數減少了
為了給我們加油的人
我們會繼續唱下去
賢：比起LoveLikeThis，這次的活動時間更短，所以很抱歉
（要做出）真正的全新的音樂 ...能讓我們有充分自信的音樂 ...怎麼說呢 ...
奇怪，我怎麼突然要流淚了呢？（擦眼淚）
永生：到現在為止不管怎麼說比起一個人的恐懼和孤單，五個人的時候更有戰勝的自信心。
如果一個人站在舞台上，又有另一個人上來後，意志會更堅定
那時候會很想說很感謝的話
賢：我好像還是一樣
不管是剛出道的時候還是現在
每次展示專輯的舞台都會很緊張
每次會 CB的時候都會像新人的時候那樣緊張
所以會很想聽到的SS501真的很努力的話
（歌迷會途中成員們說的話）
賢對玟說：
認識 7年了，我人生的1 / 3吧？差不多1 / 3的時間，說長不長，說短不短
謝謝你總是那麼認真
謝謝你總是做歌迷，做我們 4個人堅強的後盾
我想對歌迷說的是
不管我們的SS501做什麼，請相信我們
有永遠相信的SS501的各位，還有政玟在撐著，所以請永遠支持我們
對啊，精神上的支柱
圭對賢說：
如賢重哥說的，我們真的一起度過了很長的時間
說不定比起和父母在一起的時間，和成員們度過的時間更多
我們的10代，20代初期在慢慢溜走
（賢重哥）給了我們很多力量
雖然一個人在背後撐得很辛苦，在我們面前卻從不顯露
現在上了年紀了，希望你不要再這樣一個人撐了，我們很心疼〜
前段時間出了點小事故受了傷
不過果然是賢重哥，很快就恢復，現在已經沒事了
希望以後能多加小心
以後不管是電視劇，電影，還是專輯，希望大家多多支持
還有，我經常說的一句話'謝謝，抱歉'
會一直努力直到不再感到抱歉（哭相）
永遠永遠
說長了，亨俊來吧（最後還是哭了）
亨對圭說：
聽到我們善良的圭鐘說這番話，我也很心疼
我們不是為了說什麼 '5年了，要結束了'之類的話來這兒的，對吧？
今天想明確告訴大家的是，雖然我們 5個人也會有個人活動
我們不是剛出專輯了嗎，會繼續努力的
LoveYa也很受歡迎啊，不是嗎？
SS501不會離開的，希望大家也不要離開這個位置
圭鐘淚水很多的
大家可能以為我很愛哭，其實圭鐘內心有很多想法
回到家還想來想去，甚至哭
所以看到圭鐘我會很心疼
所以...（哭相）
圭鐘是個很讓我感激的朋友，待我如親兄弟
希望以後我們做的所有事都能順利
還有 ...（哭得很厲害）
今天還真是有點抱歉
很抱歉眼淚一直止不住
很抱歉總是哭
很愛我們的成員
所以
..真的...圭鐘 ... ...還有 ...圭鐘
我的同歲朋友政玟，那三位，圭鐘，永生哥，賢重哥，謝謝
今天的淚水，5年，10年，50年，直到我們死
都將是我美好的回憶，以後會更努力的
多照顧我們圭鐘
如果沒有圭鐘我肯定會很痛苦
很好的朋友，如親兄弟般的帥氣圭鐘
希望大家多多照顧他，我們自己也是
大家多多愛惜他。謝謝
（輪到永生對亨俊說話，永生害羞）
一個一個來還真是挺害羞的
聽了大家的話想到的，
我們總是五個人一起，時間長了反而不能感受到五個人在一起的珍貴
我曾經單獨去了日本，
除了演唱會那是我第一次一個人站上舞台
那時深切地體會到了
組合不會孤獨，果然好啊
這也算是我遲來的醒悟吧
想對成員們說的話呢，當然想說謝謝
理所當然的，不需要特別說明的話
謝謝，是理所當然的，愛你們，喜歡你們，也是理所當然的
總之 ..不知道要說什麼了...大家突然都在哭
我今天準備一直笑的，所以一直強忍著淚水
（歌迷：哭吧，哭吧）
讓我哭反而哭不出來了〜
想對歌迷們說的呢...說什麼呢
賢：我代表成員們想說的是
今天不是什麼傷心的日子
而是全新的日子，希望大家都能笑
是全新的開始
對於那些謠言，那些惡性留言
雖然大家還是會擔心
但從現在開始，請不要擔心
想說的是
希望大家相信我們的SS501
玟對水說：
我要說什麼啊？首先對永生哥總是（哭相）
恩，首先我總是 ..哦..我的性格比較強 ...（哭得很厲害）
所以總是 ..啊〜不行了〜
以後我們自己私下說〜那樣會好一點
總之希望大家永遠支持我們
恩...（哭得厲害）接下來 ...
下次我們的SS501公演的時候都要來啊（哭相）
（最後告別）
圭：我們和豌豆公主們一起走過的時間已經 5年了
說長不長，說短不短的時間，我還是覺得很短
等到很久很久以後，會發覺'啊，那5年不算什麼嘛'
我們會變得更加帥氣，給大家帶來更多的禮物
如大家常說的'直到我們成為世界第一的那一天'
我們會更努力的
不要花心哦
不過可以交男朋友〜（圭的意思是說不要喜歡別的歌手，但是要交男朋友=. =）
雖然不知道對大家來說今天怎麼樣，我很開心，謝謝大家
對我們 5個人，對我來說今天真的是意義非凡的時間
比任何公演都要開心，都要幸福
我說太多其他人就說不了了（亨：不會的〜/賢：沒關係〜）
就說到這裡
我經常留言的〜（官網）
玟：還有很多人沒能參加今天的活動，我們 5個人很遺憾
在場各位代替她們給了我們很大的力量
希望對大家來說也是一個美好的回憶，希望今天能成為我們繼續一起前進的原動力
的SS501多方面...其實對我來說，今天心情一直很沉重很難過
我會把它看作是我們必須要完成的作業
雖然現在已經給了我們很多力量
希望大家再給我們的SS501更多的力量
總之請支持我們的SS501
賢：謝謝來支持我們的各位
雖然是很形式上的話，'我愛你們'
不管怎麼樣的SS501 ...
（歌迷：再說一遍）我不是那麼容易的男人誒〜
恩，總之希望以後繼續給予更多的關愛的 SS501
我們也會為此努力。謝謝
亨：謝謝
我們的SS501能走到今天就像夢一樣
以後要做的太多了
正規 2輯
正規 ..我們都5年了，'1輯歌手'能說的過去嗎？對吧？
對於這個問題我們也很感慨，總之不光歌迷，我們也一直在思考這個問題
即使需要一點時間，也一定會拿出很棒的 2輯的〜〜〜協禾數字科技
所以請在原地等著我們
為了我們 10年後，20年後，30年後的相見，我們會努力的〜謝謝
水：相信我們。我愛你們。
完〜（成員們：恩？搞什麼啊〜）
今天真的...太晚了〜末班車快沒了〜完〜
不會忘記今天這個日子
非常非常謝謝，有時又很抱歉
真的...簽名會時寫過很多遍'謝謝'
總是很謝謝，謝謝〜再一次，我愛你們
賢：恩，唱一首歌吧
的SS501的LoveYa
雖然是很短的（活動）時間，非常....對不起 ...
下次真的真的會長〜時間活動的
恩，對不起
亨：我們的第1位歌曲〜〜LoveYa
No comments:
Post a Comment
Green Peas Voices